Le doublage

Le 6 décembre, Miraculous est diffusé aux Etats-Unis sur Nick ! J’ai trouvé que c’est un bien doublage, avec Cristina Vee jouant le rôle de Marinette. J’étais un peu inquiète parce qu’elle typiquement joue les personnages stoïques ou qui se fâchent rapidement, comme Homura de Madoka Magica ou Sailor Mars de Sailor Moon. Je n’étais pas certaine qu’elle pourrait jouer un personnage comme Marinette. Mais elle joue vraiment bien !

La traduction est aussi bien fait. Il faut qu’ils localisent des blagues ou références, et la plupart des localisations a du sens. J’étais un peu triste qu’ils ne gardent pas la blague de bricolage que Chat Noir fait contre un « Lucky Charm » de Marinette, mais je comprends qu’il doit être changé, parce que je n’avais pas connu le bricolage avant de cette classe.

Mais mon préférée ? C’est le dialogue de Nino, qui parle souvent avec l’argot dans la version française, alors il parle avec le « radical dialogue » dans le doublage anglais. C’est très amusant quand il accidentellement appelle le père d’Adrien « Sir dude ».

J’ai lu que le créateur a choisi personnellement les noms des pouvoirs pour le doublage, comme « Noirci son cœur » devient « evilize », par exemple. Mais c’est encore un peu bizarre quand j’ai attentes de voir comment ils feront avec les autres émissions.

L'histoire?

Dans un prévu, j’ai vu une image d’un chevalier. Je me demande s’il va explorer l’histoire de la France un petit peu ? Ou est-il simplement le romantisme ? J’espère que TFOU le diffusera bientôt !  

Les Loisirs

Parce que les personnages sont des collégiens, les loisirs sont souvent vus dans Miraculous. Adrien fait d’escrime, Marinette aime dessiner des vêtements, Alya fait son blog, par exemple.

J’ai observé aussi que les formes d’akuma sont souvent inspirées par les activités préférées de la victime. Alya, qui devient Lady Wifi, Alix, qui utilise ses rollers comme une source de pouvoir, ou Xavier, qui aime donner la nourriture aux pigeons et gagne le pouvoir de les contrôler. Je pense qu’il y a aussi un akuma avec le pouvoir d’escrime, mais je pense que cet émission n’est pas encore en France, et je ne comprends pas le coréen, alors je dois attendre.

L'immigration

Dans le chapitre 13 de nôtre livre, il discute les immigrés et les trois grands groupes raciaux. Un de ces groupes est les Asiatiques, qui sont représentés dans Marinette et sa mère. Je pense que c’est possible que sa mère représente la réputation des  Chinoises en France. Elle est polie et bien travailleur. Parce que la famille est importante dans cet émission, je me demande si nous irons voir sa famille où/et les fêtes Chinoises ?

Il est possible qu’il soit des autre groupes représenté, mais parce qu’ils ne sont pas confirmés par les créateurs, je ne suis pas certain que je veuille faire des suppositions.

Le Film

Celui-ci n’est plus un blog seulement pour le film, mais dans Miraculous, c’est le sujet du jour. N’oubliez jamais que c’est les Français qui ont inventé le film !

Dans l’épisode « Horrificateur » les collégiens produisent un petit film policier et horreur. Mais parce que Chloé ne peut pas être sympa, le Papillon crée un akuma qui prend son pouvoir de la peur.

Nino filme cette aventure et le transformer d’un petit film (qui perd à cause d’un monstre irréaliste, drôlement)

La Famille

Dans le monde de Miraculous, la famille est très importante ! C’est particulièrement vu dans les épisodes du Bulleur et Chronogirl.

Dans « Le Bulleur » la négligence du père d’Adrien énerve son ami, Nino, qui est akumatisé par sa colère. Marinette est aussi bouleversée quand le Bulleur enlève ses parents. Les animateurs ont même changé l’animation de sa transformation de réfléchir son désarroi.

Dans l’épisode de Chronogirl, Alix reçoit un cadeau qui a une histoire importante dans sa famille. Quand Chloé (une fille méchante) le casse, Alix est désespérée et est après akumatisé.

Le Travail

Marinette aime dessiner les vêtements, alors elle probablement veut travailler dans la mode. En plus, ses parents sont boulangers et la famille habite au dessus de leur boulangerie. 

Je trouve que les catégories socioprofessionnelles le plus souvent vu sont du deuxième (les artisans, les commerçants ou les chefs de petites entreprises) ou troisième (les professions intellectuelles supérieures) en particulière, le prof.

Les monuments: Encore!

Dans quelques épisodes, on peut voir le Pont des Arts et les cadenas d’amour. J’ai lu que les cadenas n’y sont plus, à cause d’être trop lourde.

Peut-être ils y sont plus dans l’animation parce qu’il est écrit avant que les cadenas soient enlevé ? Ou peut-être c’est parce qu’il est plus romantique pour le dessin.