Le doublage

Le 6 décembre, Miraculous est diffusé aux Etats-Unis sur Nick ! J’ai trouvé que c’est un bien doublage, avec Cristina Vee jouant le rôle de Marinette. J’étais un peu inquiète parce qu’elle typiquement joue les personnages stoïques ou qui se fâchent rapidement, comme Homura de Madoka Magica ou Sailor Mars de Sailor Moon. Je n’étais pas certaine qu’elle pourrait jouer un personnage comme Marinette. Mais elle joue vraiment bien !

La traduction est aussi bien fait. Il faut qu’ils localisent des blagues ou références, et la plupart des localisations a du sens. J’étais un peu triste qu’ils ne gardent pas la blague de bricolage que Chat Noir fait contre un « Lucky Charm » de Marinette, mais je comprends qu’il doit être changé, parce que je n’avais pas connu le bricolage avant de cette classe.

Mais mon préférée ? C’est le dialogue de Nino, qui parle souvent avec l’argot dans la version française, alors il parle avec le « radical dialogue » dans le doublage anglais. C’est très amusant quand il accidentellement appelle le père d’Adrien « Sir dude ».

J’ai lu que le créateur a choisi personnellement les noms des pouvoirs pour le doublage, comme « Noirci son cœur » devient « evilize », par exemple. Mais c’est encore un peu bizarre quand j’ai attentes de voir comment ils feront avec les autres émissions.